中日现代用语辞典-1中日现代用语辞典-1 日语学习港-日语精品课程|日语考试|中国文学|日本文学|中国书画|日本书画 - 日语港

内容导航

推荐文章
中日现代用语辞典-1
作者:ryjp 发表时间:2012-03-03 浏览:2630

AA制 AA zhi4

<消費>割り勘。
不好意思譲 請, /おごってもらっちゃ悪いわ,割り勘にしましょう。~夫婦/財布が別々の割り勘夫婦。我和老公実行~/うちはダンナと家計が別々なの。
*
会食などでの割り勘は中国ではかなり違和感のある行為で,友人どうしでも誰か(ふつう食事に誘った人)がおごる形になるのが普通である。
*
大陸では1990年前後からの語。1980年代初め香港で流行し定着したもので,AA“each each”の発音を略したものだという(朱永鎧編「香港話普通話対照詞典」)。

AIBO機器狗 AIBO ji1qi4gou3

<科技>《商標》アイボ(ソニーの開発した動物型知能ロボット)。 【AIBO】

A股 A gu3

<経済>A株。
*
人民元で取引される国内投資家向け株式。 参照B股〕

ATM機 ATM ji1

<商業・サービス>(銀行などの)ATM。自動現金引き出し機。
*“
自動櫃員機”“自動取款機とも。

阿巴斯 A1ba1si1(巴勒斯坦民族権力機構主席)

<人名>アッバス(パレスチナ自治政府議長,PLO(パレスチナ解放機構)議長)。

阿布薩耶夫 A1bu4sa4ye1fu1

<国際>アブサヤフ。  【Abu Sayyaff
*
フィリピンのイスラム過激派組織。

阿布 比海湾電視台 A1bu4zha1bi3 Hai3wan1 Dian4shi4tai2

<国際>アブダビ・テレビ。 【Abudhabi TV
*
アラブ首長国連邦(UAE)の国営放送。

阿狄森氏病 A1di2sen1shi4bing4

<医療・健康>アジソン病(原発性副腎皮質不全)。  【Addison disease

阿尓茨海黙病 A1er3ci2hai3mo4bing4

<医療・健康>アルツハイマー病。

阿尓法脳電波 a1er3fa3 nao3dian4bo1

<医療・健康>アルファ波。 【alpha brainwave
莫扎特的音楽能gou4激起令人平静的~/モーツァルトの音楽は人をリラックス させるアルファ波を発生させる。

阿尓・ 西諾 A1er3 Pa4xi1nuo4

<人名>アル・パチーノ(俳優)。 【Al Pacino

阿尓文・托夫勒 A1er3wen2 Tuo1fu1le4 

<人名>アルビン・トフラー(《第三次浪潮》などの著者)。

阿加西 A1jia1xi1

<人名>アガシ(男子テニス)。 【Andre Agassi

阿拉伯復興党 A1la1bo2 Fu4xing1dang3

<国際>バース党。

阿拉法特 A1la1fa3te4

<人名>アラファト(元パレスチナ自治政府議長)。
*2004
11月死去。

阿羅約 A1luo2yue1

<人名>アロヨ(フィリピン大統領)。
*
エストラダ政権で副大統領。2001年大統領就任。

阿薩徳 A1sa4de2

<人名>アサド(シリア大統領)。

阿斯納尓 A1si1na4er3

<人名>アスナール(スペイン首相)。

阿西莫 A1xi1mo4

<科技>《商標》アシモ(ホンダの開発した人型ロボット)。 【ASIMO】
*
参照ソニーの「SDR-3X」

阿姨 a1yi2

お手伝いさん。

埃博拉出血熱 ai1bo2la1 chu1xue4re4

<医療・健康>エボラ出血熱。

・湯普森 Ai1ma1 Tang1pu3sen1

<人名>エマ・トンプソン(俳優)。 【Emma Thompson

埃斯博格(Asperger)綜合症 Ai1si1bo2ge2(Asperger) zong1he2zheng4

<医療・健康>アスペルガー症候群。  【Asperger syndrome

埃斯特拉達 Ai1si1te4la1de2

<人名>(元フィリピン大統領)エストラダ。
*1998
630日就任,2001年1月20日辞任。

癌(症) ai2(zheng4)

<医療・健康>癌(がん)。 【cancer
他得了癌症/彼は癌になった。他得了肺癌/彼は肺がんになった。

艾爾米塔什博物館 Ai4er3mi3ta3shi2 Bo2wu4guan3

<地名>エルミタージュ美術館。 【Hermitage Museum

艾菲爾鉄塔 Ai4fei1er3 Tie3ta3

<地名>エッフェル塔。 【Tour Eiffel

愛国者導弾 Ai4guo2zhe3 dao3dan4

<軍事>パトリオット・ミサイル。
*
湾岸戦争でイラクのスカッド・ミサイルの迎撃に使われた地対空ミサイル。

愛鳥周 ai4niao3zhou1

<環境>愛鳥週間。
*4月末から5月始めにかけての一週間を各地域で決めて啓蒙活動などを行う。ちなみに日本は5月10日からの一週間。

愛情片 ai4qing2pian4; 言情片 yan2qing2pian4

<芸能>(映画・ドラマの)ラブストーリー。 【romance; love story

艾滋病 ai4zi1bing4

<医療・健康>エイズ。HIV。
*
初期の訳語では愛滋病の字をあてた。中国のエイズ感染者は2001年末で100万人を越えると予想されている(国連エイズ合同計画)。 中国衛生部の予測で,2010年には感染者数は1000万人。国連の予測では,もし有効な措置がとられない場合2000万人に達する恐れがあるという。
*
参照エイズ=氷山と今世紀のタイタニック号
2002.7.22新民週刊)
*
参照中国のエイズ危機(上) (下)
(米『Foreign Affairs2002.3/4月号)

安東尼・霍普金斯 An1dong1ni2 Huo4pu3jin1si1

<人名>アンソニー・ホプキンス(俳優)。 【Anthony Hopkins

安格拉・默克尓 An1ge2la1 Mo4ke4er3

(ドイツ首相)アンジェラ・メルケル。 【Angela Merkel
*1954
年生まれ。キリスト教民主同盟(CDU)党首。

安家費 an1jia1fei4

<企業>着任手当。
博士后:提供大套住房,並給予~10万元/ 博士後期課程卒:大型住居提供,および着任手当10万元支給。

安居工程 An1ju1 Gong1cheng2

<政治・政策>「安居」プロジェクト。 【housing project for low-incom urban residents
*“
安居は安心して暮らせるの意。都市の中・低収入の市民にも負担できる安価な中・小型住宅の建設を推進するプロジェクト。1995年から開始。政府が財政援助し,都市の住房困難戸(一人当たり居住面積が極端に狭いなどの世帯)や危房戸(老朽住宅にすむ世帯)などに優先的に分譲・貸付する。参考「国家安居工程実施方案(1995.1.20)

安理会 An1li3hui4

<国連>国連安全保障理事会。
*中国は〔常任理事国〕の一つ。

安南 An1nan2

<人名>聯合国秘書長国連事務総長)アナン。

安全套 an1quan2tao4

<風俗・性>コンドーム。=〔避妊套〕〔保険套〕

安全套発放機 an1quan2tao4 fa1fang4ji1

<風俗・性>コンドームの自動販売機。
*
参照 写真(北澤氏提供)

安全網 an1quan2wang3

<経済>セーフティーネット(safty net)。

安慰賽 an1wei4sai4

<>敗者復活戦。

按掲 an4jie1

<経済>購入物件を担保とする分割返済の貸付。有担保ローン。
住房~貸款/住宅ローン。~買房/ローンで家を買う。汽車~/自動車ローン。首付二成,八成銀行三十年~/頭金2割,残りは銀行の30年ローン(「新民晩報」2000.11月のマンション分譲広告)。
*
モーゲージ(mortgage)の広東語音訳。抵押の意,借貸の意とする説もある。92年ごろから大陸で浸透し始めた。

按摩 an4mo2

マッサージ。

按摩霜 an4mo2shuang1

<商品>マッサージ・クリーム。

按摩小姐 an4mo2 xiao3jie3

<風俗・性>マッサージ嬢。

按摩浴缸 an4mo2 yu4gang1

<商品>ジャグジー・バス。

暗能量 an4neng2liang4

<科技>暗黒エネルギー。 【dark energy

暗物質 an4wu4zhi4

<科技>暗黒物質。 【dark matter

案値 an4zhi2

<治安・犯罪>経済犯罪での被害総額。

奥巴馬 Ao4ba1ma3 =巴拉克・奥巴馬

<人名>バラク・オバマ(アメリカ大統領)。【Barack Obama