017日语汉字训读与文化017腹部篇

身体前“腹”后“背”，“背”分为二段，上“背”下“腰”，最上部是“肩”，下面按“腹”“背”“腰”“肩”的顺序进行探索。

“腹”形声字，在甲骨文中已经出现，作图1、2等形。图1字形，左下是“复”字，在此作声旁表音；上部像一个人挺个大肚子的样子，即“身”字，作形旁表义；“身”可以看作是在人的腹部加一指示符号，指示腹部之所在，可看作是“腹”的表意初文。图2字形，形旁为“人”表义功能与上述“身”相同。金文的“腹”字和甲骨文形体结构基本一致，上面也像一个俯身的人，下面是“复”。小篆基于甲骨文、金文形体进行了结构和笔画的调整，左边写作“肉”，至隶书变为“月”，右边写作“复”。

中古音韵“腹”为帮母屋韵，日语吴音汉音为フク，由フク构成的词汇有很多，如“異腹・イフク”（同父异母）、“割腹・かっぷく”（剖腹；切腹）、“下腹・カフク”（腹部下部）、“空腹・クウフク”（空腹；饿）、“剛腹・ゴウフク”（刚腹、胆识、刚胆）、“鼓腹・コフク”（拍肚皮）、“口腹・コウフク”（口与腹；饮食；生活）、“山腹・サンプク”（山腹）、“私腹・シフク”（自己的利益，自己的财富；私囊）、“小腹・ショウフク”（小腹）、“心腹・シンプク”（胸腹；胸中、心中；真心；心腹）“切腹・セップク”（切腹）、“先腹・センプク”（前妻的孩子）、“船腹・センプク”（船体）、“太腹・タイフク”（大肚子）、“大腹・タイフク”（大肚子）、“中腹・チュウフク”（山腹）、“追腹・ツイフク”（主君死后家臣追随自杀）、“同腹・ドウフク”（一母所生）、“腹案・フクアン”（腹案）、“腹腔・フクコウ”（腹腔）、“腹腔・フッコウ”（腹腔）、“腹心・フクシン”（腹与心；心中有底；心腹）、“腹蔵・フクゾウ”（胎内、腹部；藏在心中；宝藏）、“腹痛・フクツウ”（肚痛）、“腹部・フクブ”（腹部）、“捧腹・ホウフク”（捧腹、抱腹；捧腹大笑）、“満腹・マンプク”（满腹；全面、完全；吃饱）等。

“腹”的训读音为はら《大言海》说，はら来源自“平・ひら”。“平”並母庚韵，日语吴音为ヒョウ，汉音为ヘイ，后鼻音ng很容易和前鼻音ｎ或ｍ混淆，义门著的《男信》一书中谈到，ｎ可以转变成日语ナ行音，还可以转变为ラ行音，“平”的pi日语音读读成ヒ，再音转成は；ng与ｎ混淆，读成ナ行音的ら。“腹”的训读音はら构成的词汇如“赤腹・あかはら”（红肚子、红肚鸟；赤痢；沙丁鱼幼鱼）、“空腹・あきばら”（孕妇产后的肚子）、“朝腹・あさはら”（早上瘪瘪的肚子）、“後腹・あとばら”（产后腹痛；由事后费用产生的痛苦；后妻的子女）、“裏腹・うらはら”（腹背、相反；亲密无间）、“追腹・おいばら”（主君死后家臣追随自杀）、“扇腹・おうぎばら”（江户时期对武士的严酷刑罚、杀头的一种手法）、“男腹・おとこばら”（光生男孩的女人）、“女腹・おんなばら”（光生女孩的女人）、“陰腹・かげばら”（人形浄瑠璃剧以及歌舞伎的演技之一，在观众看不到的地方自杀，然后将自杀痛苦场面再现舞台）、“片腹・かたはら”（半边肚子）、“亀腹・かめばら”（建筑物的基础部分；鸟居柱墩；孕妇腹部；腹部水胀）、“粥腹・かゆばら”（满腹稀粥）、“金腹・キンぱら”（枫鸟）、“銀腹・ギンぱら”（枫鸟）、“下り腹・くだりばら”（下痢）、“異腹・ことはら”（同父异母）、“小腹・こばら”（小腹）、“業腹・ゴウはら”（非常生气）、“先腹・さきばら”（前妻的孩子）、“里腹・さとばら”（女人回娘家肚子饱了自谦说法）、“下腹・したはら”（腹部下部）、“地腹・ジばら”（女人不怀孕）、“自腹・ジばら”（自己的肚子；自己的钱包）、“渋り腹・しぶりばら”（排便犹完未完的感觉）、“蛇腹・ジャばら”（相机镜头伸缩部分）、“白腹・しろはら”（白鸟肚；斑鸫鸟）、“後腹・しりはら”（产后腹痛）、“産後腹・しりはら”（产后腹痛）、“皺腹・しわばら”（满是皱褶的老年肚子）、“先腹・センばら”（前妻的孩子）、“空腹・そらばら”（装肚痛）、“太鼓腹・タイコばら”（大肚子）、“茶腹・チャばら”（喝一肚子茶）、“中腹・チュウはら”（气未平息、怒火未消）、“詰腹・つめばら”（被逼自杀；引咎辞职）、“腹痛・はらいた”（肚痛）、“腹芸・はらゲイ”（病榻老人身上演杂技；用表情表达心里戏文；胆识、度量）“冷え腹・ひえばら”（肚子发凉）、“脾腹・ひはら”（肚子一侧）、“太腹・ふとばら”（大肚子）、“船腹・ふなばら”（船体）、“布袋腹・ホテイばら”（布袋肚）、“負け腹・まけばら”（因失败而生气）、“水腹・みずばら”（水肚子）、“虫腹・むしばら”（寄生虫引起的肚子痛）、“無駄腹・ムダばら”（毫无意义的切腹自杀）、“徒腹・むだばら”（毫无意义的切腹自杀）、“餅腹・もちばら”（满肚糯米糕）、“自棄腹・やけぱら”（自暴自弃）、“山腹・やまはら”（山腹）、“雪腹・ゆきばら”（下雪前后的肚子痛）、“湯腹・ゆばら”（喝开水灌肚情况）、“横腹・よこばら”（肚子左右两边）、“脇腹・わきばら”（肚子左右两边）等。

由“腹”构成的谚语有：

腹を痛める（生孩子、亲生的；自己掏腰包）；

腹が立つ（生气、气愤）；

腹が据わる（沉着、从容不迫、有胆量）；

腹に据えかねる（忍无可忍、怒不可遏）；

腹が黒い（心肠坏，居心不良）；

腹が減る（空腹、饿）；

腹を拵える（吃饱饭、填饱肚子）；

腹ができる（可以填饱肚子；考虑成熟；做好思想准备）；

腹を括る（做好最坏打算、下定决心）；

腹を割る（说出真心话、内心完全暴露）；

腹に納める（放在心里，藏在心中）；

腹に落ちる（原来如此；理解）等。

“河豚”鱼，头圆形，口小，背部黑褐色，腹部白色，鳍常为黄色。肉味鲜美，卵巢、血液和肝脏有剧毒。生活在海中，有些也进入江河，外形似豚，因此得名。上图可以看出，“河豚”显著特征是大肚子“腹”，“腹”音读フク，开始“河豚”日语也称ふく，由于某种原因，く连浊ぐ，“河豚”就读做ふぐ，汉字也可以写作“鰒”。还有个有趣现象，“腹”“鼓”起来，简称“腹鼓”，拼音为fùgǔ，ふぐ的罗马字为hugu，亦可以写作fugu，和“腹鼓”的拼音一模一样，说ふぐ音来自“腹鼓”音，也不是没有道理的吧？！“鰒”开始读音あわび，是鲍鱼的意思，日本人觉得“鰒”和“河豚”更形象，于是“鰒”就读成ふぐ。“河豚”の“胡蝶・コチョウ”是指“河豚”的卵巢，因为“河豚”的卵巢和“蝶・チョウ”的形状很相像。“河豚”的卵巢毒性很强，吃了会死人的。

“胎”是在母体里进行发育的幼体，“母体”即“腹”。“胎”是形声字，中古音韵为透母咍韵，日语吴音汉音皆为タイ，因“胎”在“腹”中，所以“胎”训读音亦为はら，如五段动词“胎む”读はらむ，不过现在汉字一般写着“孕む”，即怀孕的意思。

“乳”会意字，甲骨文“乳”以跪坐妇人怀抱婴儿哺乳的形态会意，胸前一点表示乳房。中古音韵为日母麌韵，日语吴音为ニュウ，汉音为ジュ，构成词汇多用吴音ニュウ，如“牛乳・ ギュウニュウ”（牛奶）、“九乳・クニュウ”（梵钟的一种）、“搾乳・サクニュウ”（挤奶）、“授乳・ジュニュウ”（喂奶）、“豆乳・トウニュウ”（豆乳）、“乳液・ニュウエキ”（乳液、奶汁）、“乳癌・ニュウガン”（乳腺癌）、“乳牛・ニュウギュウ”（奶牛）、“乳歯・しニュウシ”（乳齿、奶牙）、“乳気・ニュウキ”（雅气、小孩气）、“乳児・ニュウジ”（乳儿）、“乳首・ニュウシュ”（奶头）、“乳臭・ニュウシュウ”（雅气、小孩气）、“乳汁・ニュウジュウ”（奶水、乳汁）、“乳製品・ニュウセイヒン”（乳制品）、“乳石・ニュウセキ”（钟乳石）、“乳頭・ニュウトウ”（奶头）、“乳房・ニュウボウ”（乳房）、“乳母・ニュウボ”（奶妈）、“粉乳・フンニュウ”（奶粉）、“哺乳・ホニュウ”（喂奶）、“母乳・ボニュウ”（母乳）、“離乳・リニュウ”（断奶）等。

“乳”的训读音为ち，来源于“血・ち”，“血・ち”来源于“地”，由“乳・ち”构成的词汇有“乳牛・ちうし”（奶牛）、“乳兄弟・ちきょうだい”（吃同一个人的奶长大的）、“乳兄弟・ちおととい”（吃同一个人的奶长大的）、“乳首・ちくび”（奶头）、“乳房・ちぶさ”（乳房）、“乳母・ちおも”（奶妈）、“乳金物・ちかなもの”（乳房钉、馒头钉）等。

“乳”训读音为ち还可以连读成ちち，如“乳色・ちちいろ”（奶色、乳白色）、“乳牛・ちちうし”（奶牛）等。

“乳”还有一些特殊读音，如“乳母・うば”（奶妈），うば原指年老的妇女，奶妈一般年纪比较大。“乳母・おんば”也是奶妈的意思，由うば音变而来。“乳母・めのと”也是奶妈的意思，め是女人、と是上面、年纪大的意思。“乳母・まま”也是奶妈的意思，まま还有个汉字“継”，没有血缘的意思，奶妈和孩子是没有血缘关系的。

“傅”与“乳母”训读音相同,都读めのと，“乳母”是女性，“傅”是男性，都是辅助儿童长大的。

“肚”形声字，多音字读dù或dǔ，字形结构为从肉、土声，本义指人或动物的腹部。其最早见于古代汉语文献，被收录于《广韵》《集韵》之中。读dù时，主要表示腹部，引申指器物下部中心（如“炉肚儿”）或凸起部位（如“腿肚子”），亦用于抽象思维描述（如“肚里明白”）。读dǔ时特指供食用的动物胃部，如“猪肚”“羊肚”。“肚”中古音韵端母姥韵，日语吴音为ツ，汉音为ト，构成的词汇多用汉音ト，如“魚肚・ギョト”（鲟与白鲞的鱼泡干）、“空肚・クウト”（空腹）、“肚餓・トガ”（饿肚）、“肚子・トシ”（肚子）、“肚臍・トセイ”（肚脐）、“肚腸・トチョウ”（腹内）、“肚套・トトウ”（护腹盔甲）、“肚喃・トナン”（肚腩）、“肚皮・トヒ”（腹中；默契）、“肚腑・トフ”（五腹六脏）、“肚裏・トリ”（肚里）等。

“肚”与“腹”同义，不同处一个出现的时间比较早，显得比较文雅，一个出现时间比较晚，显得口语感较明显，“肚”训读音与“腹”一样，读はら，构成的词汇很难找到。

“腔” 会意兼形声字。从月(肉)，从空，空亦声。读作腔（qiāng），其本义为人和动物体内的空处。又有腔音(口音)之义，如：“广东腔”、“山东腔”等;还有社会腔调气派之义，如“学生腔”等。中古音韵溪母江韵，日语吴音汉音皆为コウ，惯用音为クウ，构成词汇一般用吴音汉音的コウ，如“胸腔・キョウコウ”（胸腔）、“口腔・コウコウ”（口腔）、“体腔・タイコウ”（体腔）、“鼻腔・ビコウ”（鼻腔）、“腹腔・フクコウ”（腹腔）、“満腔・マンコウ”（满腔）、“鰓腔・サイコウ”（鱼鳃内腔）、“秦腔・シンコウ”（秦腔）、“崑腔・コンコウ”（昆腔）、“砲腔・ホウコウ”（炮膛）、“内腔・ナイコウ”（袋状或管状内腔）等。

一般医学上用惯用音クウ，如“胸腔・キョウクウ”（胸腔）、“口腔・コウクウ”（口腔）、“体腔・タイクウ”（体腔）、“鼻腔・ビクウ”（鼻腔）、“腹腔・フククウ”（腹腔）、“真腔・シンクウ”（真正的血管）、“管腔・カンクウ”（血管腔）、“中耳腔・チュウジクウ”（耳鼓膜与内耳之间的空腔）、“偽腔・ギクウ”（血管内壁形成的血流路）、“内腔・ナイクウ”（袋状或管状内腔）等。“腔”没有训读音。

“胸”形声字xiōng 指胸膛、躯干前部颈下腹上的部分。延伸义指心里（跟思想、见识、气量等有关）。中古音韵晓母钟韵，日语吴音为ク，汉音为キョウ，构成词汇中用吴音ク的比较少，如“胸臆・くおく”（推测）等。用汉音キョウ的比较常见，如“胸囲・きょうい”（胸围）、“胸奥・きようおう”（胸中）、“胸臆・きょうおく”（胸部；心里）、“胸懐・きようかい”（胸怀）、“胸郭・きょうかく”（胸腔）、“胸間・きょうかん”（胸间）、“気胸・ききょう”（气胸）、“胸腔・きょうくう”（胸腔）、“胸骨・きょうこつ”（胸骨）、“胸中・きょうちゅう”（心里）、“胸底・きょうてい”（心里、深思熟虑）、“胸部・きょうぶ”（胸部）、“胸壁・きょうへき”（要塞、档弹墙、阳台栏杆墙、道路防塌墙、胸膛外壁）、“胸裏・きょうり”（胸中）、“胸裡・きょうり”（胸中）等。

“胸”训读音为むね，《大言海》说来自“生根・うむね”的むね。由他“胸・むね”构成的词汇有“鳩胸・はとむね”（鸡胸）、“胸当・むねあて”（胸甲；围嘴）、“胸糞・むねくそ”（心情）、“胸算用・むねざんよう”（心算；心里合计）、“胸走り・むねばしり”（心惊肉跳、忐忑不安）、“胸幅・むねはば”（胸宽）、“胸骨・むねほね”（胸骨）、“胸回り・むねまわり”（胸围）、“胸焼・むねやけ”（烧心、胃难受）等。

由むね转音为むな，这样的词汇也不少，如“胸板・むないた”（胸脯、胸铠）、“胸繋・むながい”（鞅、固定马鞍拴在马脖子上的皮带或縄）、“胸倉・むなぐら”（前襟）、“胸座・むなぐら”（前襟）、“胸毛・むなげ”（胸毛）、“胸先・むなさき”（胸口、前胸）、“胸前・むなさき”（胸口、前胸）、“胸底・むなそこ”（心里）、“胸骨・むなぼね”（胸骨）、“胸元・むなもと”（胸口、心口）等。

“胸・むね”还构成许多惯用语，如：

▲胸が熱くなる（心情激动、感情冲动）

▲胸が痛む（痛苦、苦闷）

▲胸が一杯になる（十分悲伤；非常兴奋；心里满满的）

▲胸が締め付けられる（心里难受）

▲胸がすく（明朗；舒畅）

▲胸が潰れる（悲痛欲绝）

▲胸がつまる（情绪激动）

▲胸が弹む（情绪振奋）

▲胸が張り裂ける（心如刀割）

▲胸が晴れる（愉快舒畅）

▲胸が塞がる（心痛，胸口阻塞）

▲胸に穴が空いたよう（失落感）

▲胸に一物（别有居心；心怀鬼胎）

▲胸に聞く（真实想法；内心声音）

▲胸に応える（深受感动；动人心弦）

▲胸を打つ（感动；打动人心）

▲胸を躍らせる（因喜悦或兴奋内心激动。）

▲胸を貸す（帮助、援助、指导、指教）

▲胸を衝く（感到震惊；浮现连篇）

▲胸を撫で下ろす（事情解决了、安心了）

▲胸を弾ませる（内心不平静）

▲胸を張る（充满自信；昂首挺胸）

▲胸を割る（敞开心扉，推心置腹）等。

“脇”形声字，属“胁”的异体字，同“胁”，其异体字列有“脅”“��”等，本义指人体腋下至腰部肋骨区域，常见组词包括“裹脇”“诛脇”“胸脇”等。“脇”拼音为xié、中古音韵为晓母业韵，日语吴音为コウ，汉音为キョウ，“脇”构成词汇时常用汉音キョウ，如“脇息・キョウきょうそく”（座椅扶手）等。

“脇”的训读音是わき，构成的词汇有“小脇・こわき”（腋下）、“両脇・りょうわき”（两腋下）、“脇句・わきく”（日本连歌、排谐发句之后一句）、“脇机・わきづくえ”（主桌旁边的辅桌）、“脇腹・わきばら”（腹部侧面）、“脇見・わき‐み”（往旁边看）、“脇道・わきみち”（斜道、岔路）、“脇目・わきめ”（旁视、旁观）、“脇役・わきやく”（配角）等。“関脇”是日本相扑座次比较的位置，次于大関之下，它不读せきわき，而读わせきわけ，き转音变为け。

在古字中，“脅”与“脇”同音同义，但是日语却将其明显分开，“脅”中中古音韵为晓母业韵，日语吴音为コウ，汉音为キョウ，惯用音为，汉音キョウ构成的词汇比较多，如“威脅・キョウイ”（威胁）、“脅衣・キョウイ”（衣服上的绑带）、“脅威・キョウイ”（威胁）、“脅嚇・キョウカク”（威吓）、“脅求・キョウキュウ”（强要）、“脅劫・キョウキョウ”（威胁）、“脅恐・キョウキョウ”（恐吓）、“脅降・キョウコウ”（威吓投降）、“脅持・キョウジ”（屈服）、“脅取・キョウシュ”（强夺）、“脅従・キョウショウ”（威迫下屈从）、“脅辱・キョウジョク”（威胁侮辱）、“脅制・キョウセイ”（强制）、“脅息・キョウソク”（憋气、憋住呼吸）、“脅奪・キョウダツ”（抢夺）、“脅迫・キョウハク”（胁迫）、“脅服・キョウフク”（强迫）、“脅略・キョウリャク”（掠夺）、“脅陵・キョウリョウ”（凌辱）、“脅斂・キョウレン”（强夺）、“脅肋・キョウロク”（肋骨）、 “誘脅・ユウキョウ”（威吓诱迫）等。

用惯用音的很少，如“脅肩・キュウケン”（缩肩）等。

“脅”的训读音都是“威胁”“恐吓”之义的动词，如“脅かす・おどかす”（威胁、威逼；恫吓、吓唬）、“脅す・おどす”（威胁、威逼；恫吓、吓唬）、“脅す・おびやかす”（恫吓、吓唬、威吓；威胁）。它的训读音わき几乎不用。

“脇”与“脅”的不同点在于构成词汇时，“脇”多用训读音而少用音读音，相反的是构成词汇时“脅”多用用音读音二少用训读音（动词除外）。

“腋”是“脇”与“脅”近义字，属形声字，腋窝的意思。拼音为yè，中古音韵为余母昔韵，日语吴音为ヤク，汉音为エキ，汉音エキ构成的词汇有“腋下・エキガ”（腋下、咯吱窝）、“腋芽・エキガ”（侧芽）、“腋汗・エキカン”（冷汗）、“腋間・エキカン”（腋下、咯吱窝）、“腋気・エキキ”（狐臭）、“腋臭・エキシュウ”（狐臭）、“腋臊・エキソウ”（狐臭）、“肘腋・チュウエキ”（旁边）等。

“腋”的训读音是わき，构成的词汇有“腋臭・わきが”（狐臭）、“ 狐臭・わきが”（狐臭）、“胡臭・わきが”（狐臭）、“腋臭・わきくさ”（狐臭）、“腋臭・わきくそ”（狐臭）、“腋芽・わきめ”（侧芽）等。

“背”bei，会意字，从肉（月），表示脊背是肉体的一部分，从北表声，是“胴体”后面的上部，中古音韵为帮母队韵，日语吴音为へ与ハイ，汉音为ハイ，构成的词汇多用ハイ，如“背”違背・イハイ”（违背）、“光背・コウハイ”（佛光）、“後背・コウハイ”（后背）、“向背・コウハイ”（背靠背）、“紙背・シハイ”（纸的背面；文章的背后）、“刀背・トウハイ”（刀背）、“背泳・ハイエイ”（仰泳）、“背筋・ハイキン”（背部筋脉）、“背景・ハイケイ”（背景）、“背日性・ハイジツセイ”（曲光）、“背信・ハイシン”（背信）、“背水・ハイスイ”（背对水；背水之战）、“背走・ハイソウ”（棒球用语背对本垒向后方跑动；逃跑）、“背徳・ハイトク”（违反道德）、“背任・ハイニン”（渎职）、“背嚢・ハイノウ”（背包）、“腹背・フクハイ”（腹背）、反・ハイハン”（背叛）、“背部・ハイブ”（背部）、“背面・ハイメン”（背面）、“面従腹背・メンジュウフクハイ”（口是心非、阴奉阳违）、“離背・リハイ”（叛变）等。

“背”的训读音是せ，借“脊”音读セキ的略音セ，构成的词汇有“背中・せなか”（背；背面）、“背筋・せすじ”（背部筋脉；衣服后缝）、“背丈・せたけ”（身高；衣服的身长）、“背面・そとも”（山背、山北；背后）、“背高・せたか”（身高）、“猫背・ねこぜ”（驼背）等。

训读音也有せい，如“中肉中背・チュウニクチュウぜい”（不高不低不胖不瘦）、“上背・うわぜい”（身高）、“背高・せいたか”（身高）“背丈・せいだけ”（身高）等。

“脊”jǐ，会意字，上部表示背中央肋骨的脊柱。延伸义为物体上像脊梁骨似的隆起部分。中古音韵为精母昔韵、入声音，日语吴音为シャク，汉音为セキ，“脊”构成的音读词主要用汉音セキ，如“山脊・サンセキ”（山脊、山梁）、“脊脅・セキキョウ”（脊肋）、“脊骨・セキコツ”（脊骨、脊梁骨）、“脊杖・セキジョウ”（脊杖、背杖）、“脊髄・セキズイ”（脊髓）、“脊柱・セキチュウ”（脊柱）、“脊椎・セキツイ”（脊椎）、“脊背・セキハイ”（脊背）、“脊膂・セキリョ”（肩肉）、“脊梁・セキリョウ”（脊梁）等。

“脊”的训读音源于本身的汉音セキ，省略入声韵尾キ就是训读音せ，还没有找到训读音せ构成的词汇。

“腰”读作yāo，会意字，本字原是“要”，“要”表声，最早见于金文。本义为紧接肋或胸以下的部分；胸和髋之间的身体的一部分。引申义有肾脏的俗称、指某物的中部或中间部分、缝在衣服里面的或旁边开口的小袋等。“腰”的中古音韵为影母宵韵，日语吴音汉音均为ヨウ，构成的音读词汇用ヨウ，如“山腰・さんよう”（山腰）、“腰骨・ようこつ”（腰骨）、“腰椎・ようつい”（腰椎）、“腰痛・ようつう”（腰痛）、“腰部・ようぶ”（腰部）、“細腰・さいよう”（女人细腰）、“楚腰・そよう”（楚人爱细腰）、“蜂腰・ほうよう”（蜂腰）、“柳腰・りゅうよう”（柳腰）等。

“腰”的训读音为こし，与谢野宽著《日本語原考》上说，あし源于“骻”的音读音kot，kot转化为kosi，日语就成こし，由こし构成的词汇有“足腰・あしこし”（下半身、腰与脚）、“海老腰・えびごし”（腰弯）、“蝦腰・えびごし”（腰弯）、“腰骨・こしぼね”（腰骨；忍耐）、“尻腰・しっこし”（忍耐）、“尻腰・しりこし”（臀部与腰）、“中腰・ちゅうごし”（弯腰；半腰）、“細腰・ほそごし”（细腰；女人细腰）、“本腰・ほんごし”（真干；做好准备）、“丸腰・まるごし”（赤手武士；没带武器）、“物腰・ものごし”（待人接物的态度）、“柳腰・やなぎごし”（柳腰）、“弱腰・よわごし”（系腰带处；软弱）等。

“肩”读作jiān，会意字，始见于商代甲骨文，其甲骨文字形一般认为像一块肩胛骨的样子。“肩”的本义指肩膀，即脖子旁边胳膊上边的部分，人常用肩负物，引申而有肩负、担负之义。再引申而有委任、任用义。中古音韵见母先韵，日语吴音汉音均为ケツ，用ケツ构成的词汇有“肩荷・けんか”（肩担）、“肩章・けんしょう”（肩章）、“肩息・けんそく”（吐气）、“肩牆・けんしよう”（矮墙）、“肩挑・けんちよう”（肩挑）、 “肩任・けんにん”（肩任）、“肩背・けんぱい”（肩背）、“肩販・けんはん”（小商贩、背筐商）、“双肩・そうけん”（双肩）、“比肩・ひけん”（比肩）、“路肩・ろけん”（路肩）等。

“肩”的训读音为かた，与谢野宽著《日本語原》说“肩・かた”来源于“肩”的别音kat。kat前加元音a，就成かた，训读音かた构成的词汇有“後肩・あとかた”（轿后抬轿人）、“怒り肩・いかりがた”（耸肩）、“襟肩・えりかた”（襟肩）、“五十肩・ごじゅうかた”（老年人肩庝病）、“肩車・かたぐるま”（孩子骑脖子；柔道背摔）、“肩章・かたじるし”（肩章）、“先肩・さきかた”（ 轿前抬轿人）、“肩肘・かたひじ”（肩与肘）、“肩身・かたみ”（身体、肩与身）、“地肩・じかた”（棒球投手的投球速度）、“四十肩・しじゅうかた”（40岁肩庝病）、 “撫で肩・なでがた”（垂肩）、“路肩・ろかた”（路肩）等。

本文谈了“腹”、“肚”、“腔”、“胸”、“脇”、“脅”、“腋”、“背”、“脊”、“腰”、“肩”十一个汉字的读音问题，下次谈谈017日语汉字训读与文化腹部篇二的“肝”“肺”“胃”“脾”“腸”等几个汉字的读音。

本文作者

成玉峰 南京林业大学外语学院日语系、副教授。主攻方向是日语汉字读音研究，主要著作或教材为《日语汉字训读研究》（中国科技大学出版社），国家十一五规划教材《日语泛读》（中国科技大学出版社）第三册副主编、江苏省十二五高等学校重点教材《日语泛读》（中国科技大学出版社）第二册副主编、《日本历史文化词典》（南京大学出版社）编者。有关汉字读音论文十多篇。

成春有 原南京农业大学外语学院日语系教授，已退休。主攻方向是日语汉字读音研究，主要著作或教材为《日语汉字音读研究》《日语汉字训读研究》《日本语语言论集》（香港讯通出版社）、《日语1000句》（旅游教育出版社）、《汉日必备10000词》（世界图书出版公司）、《日本历史文化词典》主编（南京大学出版社）、《农业科技日语》（中国农业出版社）、国家十一五规划教材《日语泛读》（中国科技大学出版社）1—4册主编、江苏省十二五高等学校重点教材《日语泛读》（中国科技大学出版社）1—4册总主编、《新编日语速成》（东南大学出版社）上下册主编

审稿人

张麓营，浙江工业大学之江学院退休日语教师。主要研究方向：日汉互译。出版的书籍有《日汉词典问题解析》《日语误译文分析》等著作，教材，译著。此外在日语专业杂志上发表文章数十篇。

张老师日语汉语功底扎实，火眼金睛，在读书时非常认真，仔细，能及时发现书中疑点。他不仅为国内的日语词典，教材及参考书提出过意见，同时也对日本的词典提出了异议，并且联系了出版社，出版社对提出的异议均予以认可。