旅游日语会话   09 電話

電話、公衆電話、電話ボックス、電話帳、電話番号、市内電話、長距離電話、故障中、不在、外出中、お話し中、会議中、局番、何番

　あなた：すみません。ここに電話したいんですが。
　あなた：この人に電話したいんですが、番号を調べてください。
　あなた：あとで料金を教えてください。
　あなた：あとで電話すると言ってください。
　あなた：公衆電話はどこですか。

　あなた：すいません、公衆電話はどこですか。
　あなた：電話をお借りできますか。

　あなた：もしもし、キムと申しますが、（営業の）田中さんいらっしゃいますか。
　相手：どちら様ですか。
　あなた：韓国から来たキムと申します。
　相手：キム様ですね。少々お待ちください。
　相手：申し訳ございませんが、田中はあいにく外出中です。
　相手：田中はあいにく席を外しております。
　あなた：何時頃お戻りになりますか。
　あなた：それでは、お戻りになったらお電話くださるよう伝えていただけますか。
　あなた：電話番号は、123-4567です。

交換手を通して

　あなた：もしもし、金です。
　あなた：木村さん、お願いします。
　あなた：１２３４、お願いします。

　相手：少々お待ちください。
　相手：お出になりました。
　相手：お話ください。
　相手：お話中です。
　相手：すみません、出かけています。
　相手：違います。

　あなた：もしもし。
　相手：はい。
　あなた：名古屋の１２３の４５６７、お願いします。
　相手：少々お待ちください。

　相手：お話中です。

　あなた：京都３４５の６７８９、お願いします。
　相手：はい。…お出になりました。

　あなた：あのう、803号室のパク?ピョンシクですが。
　あなた：あのう、韓国に電話をかけたいんですが。
　相手：はい、少々お待ちください。
　相手：相手の番号とお名前をどうぞ。
　あなた：ソウル02の、134-5678です。
　相手：お客様のお名前は？
　あなた：チョ?ヒョンスです。
　相手：少々お待ちください。
　相手：お話し中です。
　相手：お出になりました。どうぞ。
　あなた：ありがとうございます。

　あなた：コレクトコールでお願いします。
　相手：電話をお切りになってお待ちください。
　相手：５分後にまたおかけください。
　あなた：通話料はいくらですか。
　相手：1230円です。
　あなた：すいません。大きい声でお願いします。
　あなた：すいません。もう一度お願いします。

知り合いに電話をかける

　あなた：もしもし、木村さんですか。
　相手：はい。
　あなた：金です。良夫さん、お願いします。
　相手：少々お待ちください。
　あなた：はい。

　あなた：金です。美智子さん、お願いします。
　相手：すみませんが、出かけています。
　あなた：そうですか。じゃ、またあとで電話します。
　相手：六時頃帰ります。
　あなた：どうもありがとうございます。さようなら。

　あなた：もしもし、パク?ピョンシクともうしますが、高橋さんのお宅ですか。
　相手：はい、そうですが。
　あなた：ひろしさん、いらっしゃいますか。
　相手：まだ帰ってきてないんですが。
　あなた：いつお帰りになりますか。
　相手：７時頃になると思います。
　あなた：それでは、パクから電話があったとお伝えください。
　相手：分かりました。じゃ、失礼します。
　あなた：失礼します。

間違い電話

　あなた：もしもし、木村さんですか。
　相手：いいえ、違います。
　あなた：すみません。

　あなた：もしもし、パク?ピョンシクともうしますが、高橋さんのお宅ですか。
　相手：いいえ、違います。
　相手：何番にかけましたか。
　あなた：3924-6264ではありませんか。
　相手：違います。
　あなた：失礼しました。